fix(cts): RESHAPE TensorSizeInputOutputMismatch test

Fix ERROR_IF test by adding support for rank 0 output shapes by
changing input shape as long as it isn't also rank 0.

Signed-off-by: Jeremy Johnson <jeremy.johnson@arm.com>
Change-Id: I133fb78a7c1163787b104052fac17f699007c01b