fix(cts): Discard duplicate tests from random permutations

Restrict channel size for ERRORIF_ResizeOutputShapeMismatch to
avoid over size tensor

Signed-off-by: Philip Wilkinson <philip.wilkinson@arm.com>
Change-Id: Iac91b73eeb62f907d4ea007c71f295c49e43e439