[tosa_mlir_translator] tosa.fb name changes

This patch implements attribute name changes in tosa
serialization library to align with tosa spec.

Signed-off-by: Tai Ly <tai.ly@arm.com>
Change-Id: I575e4601f12aee67ec6e3114c68a428b8db9d232