[tosa_mlir_translator] Change resize attrs to inputs

This patch changes tosa resize op's scale/offset/border
from attributes to inputs of tosa.shape type

Signed-off-by: Tai Ly <tai.ly@arm.com>
Change-Id: I04750e25f4b01067418eb6123201e845c00ce8d8