config: Update CCA's EDK2 host and guest FW version

Update to 3223_arm_cca_rmm_v1.0_rel0_v3 universally for all CCA configs.
The default upstream remains as it was, using the ad-hoc SHA until an
official tag is made. For this reason we continue to use DEBUG build
everywhere, to avoid having to override in CCA.

Signed-off-by: Ryan Roberts <ryan.roberts@arm.com>
Signed-off-by: Jean-Philippe Brucker <jean-philippe@linaro.org>