code-coverage: add option to ignore errors on missing files

- Add options to ignore errors on genthml at the merge
stage for missing source code files.

Signed-off-by: Saul Romero <saul.romero@arm.com>