utils/trace: Add an addEventsDeltas helper

This computes the time delta between rows of a dataframe and adds it
to a new column. This can be helpful for events that track an on/off
state, e.g. overutilized. This commit replaces the current delta
computation for sanitize_SchedOverutilized() by this helper.