cli: Factor out compute_change() from pretty_results_multi()

The logic that determines if there is a statistically significant change
between two results was previously embedded in pretty_results_multi().
We want to reuse this code in the dashboard, so let's factor it out.

Signed-off-by: Ryan Roberts <ryan.roberts@arm.com>