docs: Add README.md with key links

Add a README.md landing page for gitlab which contains the key links for
the documentation, repo and container registry. Additionally add those
same links to the introduction page within the main docs.

Signed-off-by: Ryan Roberts <ryan.roberts@arm.com>