docs: Initial user-facing documentation

Introduce basic documentation to describe what fastpath is, how to
install it and how to create and execute plans.

Signed-off-by: Ryan Roberts <ryan.roberts@arm.com>