capsule-tool: print to stdout

Print more validation messages to stdout instead of using logging. This is
to ease calling capsule-tool.py from other scripts and facilitate parsing.

Update check-sr-results.py accordingly.

Signed-off-by: Vincent Stehlé <vincent.stehle@arm.com>