ethernet-parser: deal with unsupported ethtool selftest

It is valid for the Linux ethernet driver to not support selftest; handle
that situation by treating it as a `FAIL'.
Update the unit test accordingly.

Signed-off-by: Vincent Stehlé <vincent.stehle@arm.com>