Speed up yaml output by using CDumper

The libyaml implementation is significantly faster than the pure python
YAML parser. If it is present, then use CDumper when dumping the
results.

Signed-off-by: Grant Likely <grant.likely@arm.com>
[Rebased, added conditional.]
Signed-off-by: Vincent Stehlé <vincent.stehle@arm.com>