parser.py: tune printing

Make printing a bit closer to markdown, with header line, wider separations
between columns and capitalized header fields.

Signed-off-by: Vincent Stehlé <vincent.stehle@arm.com>