Restrict some multiply instructions element sizes (#121)

Some Neon instructions such as sqrdmulh only operate on H and S-sized elements.
The disassembler already restricts this, so extend checks to the simulator.
Additionally, reuse the new register/index extraction function in other parts of
the simulator.