bcachefs: Fix srcu lock warning in btree_update_nodes_written()

We don't want to be holding the srcu lock while waiting on btree write
completions - easily fixed.

Reported-by: Janpieter Sollie <janpieter.sollie@edpnet.be>
Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>