bcachefs: Fix bch2_indirect_extent_missing_error()

We had some error handling confusion here;
-BCH_ERR_missing_indirect_extent is thrown by
trans_trigger_reflink_p_segment(); at this point we haven't decide
whether we're generating an error.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>