sched: Prepare generic code for delayed dequeue

While most of the delayed dequeue code can be done inside the
sched_class itself, there is one location where we do not have an
appropriate hook, namely ttwu_runnable().

Add an ENQUEUE_DELAYED call to the on_rq path to deal with waking
delayed dequeue tasks.

Signed-off-by: Peter Zijlstra (Intel) <peterz@infradead.org>
Reviewed-by: Valentin Schneider <vschneid@redhat.com>
Tested-by: Valentin Schneider <vschneid@redhat.com>
Link: https://lkml.kernel.org/r/20240727105029.200000445@infradead.org