bcachefs: Convert io paths for snapshots

This plumbs around the subvolume ID as was done previously for other
filesystem code, but now for the IO paths - the control flow in the IO
paths is trickier so the changes in this patch are more involved.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@gmail.com>