selftests/mm: soft-dirty should fail if a testcase fails

Previously soft-dirty was unconditionally exiting with success, even if
one of it's testcases failed. Let's fix that so that failure can be
reported to automated systems properly.

Signed-off-by: Ryan Roberts <ryan.roberts@arm.com>