io_uring/futex: use generic io_cancel_remove() helper

Don't implement our own loop rolling and checking, just use the generic
helper to find and cancel requests.

Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>