io_uring/memmap: reuse io_free_region for failure path

Regions are going to become more complex with allocation options and
optimisations, I want to split initialisation into steps and for that it
needs a sane fail path. Reuse io_free_region(), it's smart enough to
undo only what's needed and leaves the structure in a consistent state.

Signed-off-by: Pavel Begunkov <asml.silence@gmail.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/b853b4ec407cc80d033d021bdd2c14e22378fc78.1732886067.git.asml.silence@gmail.com


Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>