iommu/iova: Squash flush_cb abstraction

Once again, with iommu-dma now being the only flush queue user, we no
longer need the extra level of indirection through flush_cb. Squash that
and let the flush queue code call the domain method directly.

Signed-off-by: Robin Murphy <robin.murphy@arm.com>