sched/cap_gov: implement direct cap_to_freq selection

Now that we have an event-driven implementation, try to move
away from thresholds.

Signed-off-by: Juri Lelli <juri.lelli@arm.com>