Documentation: EM: Add example with driver modifying the EM

The Energy Model (EM) support runtime modifications. Add description
with example driver code which updates EM.

Signed-off-by: Lukasz Luba <lukasz.luba@arm.com>