Documentation: EM: Add a runtime modifiable EM design description

Document the new runtime modifiable EM design and how it can be used.
Change the last section layout and allow to provide another example
how to use this new API in a driver code.

Signed-off-by: Lukasz Luba <lukasz.luba@arm.com>