fixup: x86/resctrl: make update_domains() learn the affected closids

One extra line got removed, turns out eating NULL instead of the res
pointer is bad for system health.

Signed-off-by: James Morse <james.morse@arm.com>