coresight: Refactor out buffer allocation function for ETR

When CATU is moved to the generic enable/disable path system in the
next commit, it will need to call into ETR and get it to pre-allocate
its buffer so add a function for it.

No functional changes

Signed-off-by: James Clark <james.clark@arm.com>