coresight: Store in-connections as well as out-connections

This will allow CATU to get its associated ETR in a generic way where
currently the enable path has some hard coded searches which avoid
the need to store input connections.

Signed-off-by: James Clark <james.clark@arm.com>