perf tests: Improve temp file cleanup in test_arm_coresight.sh

Cleanup perf.data.old files which are also dropped by perf, handle
sigint and propagate it to the parent in case the test is run in a bash
while loop and don't create the temp files if the test will be skipped.

Signed-off-by: James Clark <james.clark@arm.com>