Revert "drm/tegra: gr3d: Convert into dev_pm_domain_attach|detach_list()"

This reverts commit f790b5c0.

The reverted commit was not ready to be applied due to dependency on other
OPP/pmdomain changes that didn't make it for the last release cycle. Let's
revert it to fix the behaviour.

Signed-off-by: Ulf Hansson <ulf.hansson@linaro.org>
Acked-by: Viresh Kumar <viresh.kumar@linaro.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20241002122232.194245-2-ulf.hansson@linaro.org