drm/tegra: gr3d: Convert into dev_pm_domain_attach|detach_list()

Rather than hooking up the PM domains through devm_pm_opp_attach_genpd()
and manage the device-link, let's avoid the boilerplate-code by converting
into dev_pm_domain_attach|detach_list.

Signed-off-by: Ulf Hansson <ulf.hansson@linaro.org>
Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20240723144610.564273-2-ulf.hansson@linaro.org