bcachefs: Fix bch2_dirent_create_snapshot() for casefolding

bch2_dirent_create_snapshot(), used in fsck, neglected to create a
casefolded dirent.

Just move this into dirent_create_key().

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>