bcachefs: Fix casefold opt via xattr interface

Changing the casefold option requires extra checks/work - factor out a
helper from bch2_fileattr_set() for the xattr code to use.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>