net: replace dev_addr_sem with netdev instance lock

Lockdep reports possible circular dependency in [0]. Instead of
fixing the ordering, replace global dev_addr_sem with netdev
instance lock. Most of the paths that set/get mac are RTNL
protected. Two places where it's not, convert to explicit
locking:
- sysfs address_show
- dev_get_mac_address via dev_ioctl

0: https://netdev-3.bots.linux.dev/vmksft-forwarding-dbg/results/993321/24-router-bridge-1d-lag-sh/stderr



Signed-off-by: Stanislav Fomichev <sdf@fomichev.me>
Link: https://patch.msgid.link/20250305163732.2766420-12-sdf@fomichev.me


Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>