io_uring/filetable: remove io_file_from_index() helper

It's only used in fdinfo, nothing really gained from having this helper.

Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>