io_uring/rsrc: add io_rsrc_node_lookup() helper

There are lots of spots open-coding this functionality, add a generic
helper that does the node lookup in a speculation safe way.

Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>