i2c: testunit: describe fwnode based instantiation

The testunit can also be instantiated via firmware nodes. Give a
devicetree node as an example.

Signed-off-by: Wolfram Sang <wsa+renesas@sang-engineering.com>