bcachefs: Fix bch2_fsck_rename_dirent() for casefold

bch2_fsck_renamed_dirent was creating bch_dirent keys open-coded - but
we need to use the appropriate helper, if the directory is casefolded.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>