bcachefs: Redo bch2_dirent_init_name()

Redo (and simplify somewhat) how casefolded and non casefolded dirents
are initialized, and export this to be used by fsck_rename_dirent().

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>