drm/amdgpu/mes12: Use a separate fence per transaction

We can't use a shared fence location because each transaction
should be considered independently.

Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>