smb: client: improve purging of cached referrals

Purge cached referrals that have a single target when reaching maximum
of cache size as the client won't need them to failover.  Otherwise
remove oldest cache entry.

Signed-off-by: Paulo Alcantara (Red Hat) <pc@manguebit.com>
Signed-off-by: Steve French <stfrench@microsoft.com>