fuse: Move fuse_get_dev to header file

Another preparation patch, as this function will be needed by
fuse/dev.c and fuse/dev_uring.c.

Signed-off-by: Bernd Schubert <bschubert@ddn.com>
Reviewed-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Reviewed-by: Joanne Koong <joannelkoong@gmail.com>
Reviewed-by: Luis Henriques <luis@igalia.com>
Signed-off-by: Miklos Szeredi <mszeredi@redhat.com>