arm_mpam: Sort the domain list by domain-id

resctrl expects the domain list ot be sorted by id.

Do that.

Signed-off-by: Shanker Donthineni <sdonthineni@nvidia.com>
[ morse: Pulled out of a larger patch ]
Signed-off-by: James Morse <james.morse@arm.com>