drm/xe/xe2: Update emit_pte to use compression enabled PAT index

For indirect accessed buffer use compression enabled PAT index.

v2:
 - Fix parameter name.

v3:
 - use a relevant define instead of fix number.

Cc: Thomas Hellström <thomas.hellstrom@linux.intel.com>
Cc: Matthew Auld <matthew.auld@intel.com>
Signed-off-by: Himal Prasad Ghimiray <himal.prasad.ghimiray@intel.com>
Reviewed-by: Thomas Hellström <thomas.hellstrom@linux.intel.com>
Signed-off-by: Rodrigo Vivi <rodrigo.vivi@intel.com>