coco: host: arm64: Add support for device communication exit handler

Different RSI calls that require device communication result in a REC
exit, which is handled by the device communication exit handler.

Signed-off-by: Aneesh Kumar K.V (Arm) <aneesh.kumar@kernel.org>