coco: host: arm64: add RSI_RDEV_GET_INSTANCE_ID related exit handler

Mapping the VDEV object that matches a specified virtual device ID
results in a REC exit, which is handled by the VDEV request exit
handler.

Signed-off-by: Aneesh Kumar K.V (Arm) <aneesh.kumar@kernel.org>