mm/gup: Remove hpage_pincount_add()

It's clearer to call atomic_add() in the callers; the assertions clearly
can't fire there because they're part of the condition for calling
atomic_add().

Signed-off-by: Matthew Wilcox (Oracle) <willy@infradead.org>
Reviewed-by: John Hubbard <jhubbard@nvidia.com>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>