script: update_headers: Ignore missing architectures

Ignore missing architectures for header updates, for use with
older kernels.

Signed-off-by: Suzuki K Poulose <suzuki.poulose@arm.com>