Replace numeric_limits::min with numeric_limits::lowest in tests

The behaviour of numeric_limits::min<float> is not what most people expect.
Therefore use lowest instead, as a precautionary measure.